1
00:01:06,090 --> 00:01:07,710
Menj innen. Megy.

2
00:01:08,030 --> 00:01:09,030
Megy.

3
00:01:13,590 --> 00:01:17,510
Szóval, Jenna Marks, ezt te mondod nekem
te vagy az egyetlen anyagi tanúja annak

4
00:01:17,510 --> 00:01:20,170
a volt szeretőd és szobatársad meggyilkolása,
Matthew Johnson?

5
00:01:21,370 --> 00:01:22,370
Igen.

6
00:01:23,130 --> 00:01:24,670
Ott voltam, amikor lelőtték.

7
00:01:25,330 --> 00:01:27,410
Gyerünk. Anyag tanúja a seggem.

8
00:01:27,630 --> 00:01:28,630
Megölted őt.

9
00:01:29,050 --> 00:01:30,210
Le vagyok tartóztatva?

10
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
Még nem, kicsim.

11
00:01:32,110 --> 00:01:34,250
De ha engem kérdezel, ez csak a kérdés
idő.

12
00:01:35,020 --> 00:01:37,080
Azt akarod, hogy mirandizáljak, és várj
az ügyvédje számára?

13
00:01:37,340 --> 00:01:41,660
Nem. Azt kell tennem, hogy szót kapjak
több élet előtt ismerkedjen meg a hálózattal

14
00:01:41,660 --> 00:01:42,419
tönkremennek.

15
00:01:42,420 --> 00:01:43,720
Ó, gyerünk, hölgyem.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,300
Hallottuk már ezt a sok baromságot.

17
00:01:46,960 --> 00:01:48,860
Miért nem kímél meg minket sok bánattól?

18
00:01:49,900 --> 00:01:53,680
Csak mondd el, miért tetted és mit csináltál
tett a testtel.

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,160
Nem én öltem meg.

20
00:01:56,540 --> 00:02:00,360
Szeretnéd tudni, hogy valójában mi?
történt?

21
00:02:00,640 --> 00:02:01,359
Ó, igen.

22
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
csupa fül vagyok.

23
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Folytasd.

24
00:02:05,520 --> 00:02:11,860
Az első dolog, amit tudnod kell, az az
Matt a világ egyik legnagyobbja

25
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
szerelmesek.

26
00:02:38,220 --> 00:02:39,220
Nem várt rám, mi?

27
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
otthon vagy.

28
00:02:42,060 --> 00:02:44,320
Emlékszem, egész nap rád vártak.

29
00:02:44,580 --> 00:02:47,640
Rohadt jól nézel ki, igaz
most már tudod? Gyerünk, kicsim.

30
00:02:48,860 --> 00:02:50,000
Szerelmeskedj velem.

31
00:02:50,740 --> 00:02:51,760
azt tervezem.

32
00:04:36,260 --> 00:04:39,060
Ó, igen.

33
00:04:40,340 --> 00:04:43,240
Ó, igen, kicsim.

34
00:04:43,800 --> 00:04:45,080
Ó, igen.

35
00:05:00,030 --> 00:05:01,810
Köszönöm.

36
00:06:47,850 --> 00:06:49,290
Kérlek, soha ne szeress engem.

37
00:06:50,410 --> 00:06:52,550
megőrültél? soha nem hagynálak el.

38
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
szeretlek.

39
00:06:55,970 --> 00:06:56,970
Igen, igen.

40
00:06:57,470 --> 00:06:58,950
nagyon szeretlek.

41
00:07:04,510 --> 00:07:11,390
Tehát volt egy nagy egysége, és tudta

42
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
hogyan kell használni.

43
00:07:13,290 --> 00:07:15,450
Ennek most mi köze hozzá
holttestnek lenni?

44
00:07:35,890 --> 00:07:41,390
Egyébként nagyon élveztem a másikat
éjszaka.

45
00:07:42,370 --> 00:07:43,590
Igen? Mit élveztél benne?

46
00:07:43,790 --> 00:07:44,930
Mit nem élveztem?

47
00:07:59,440 --> 00:08:01,600
Ez biztos. Akikről biztosak vagyunk
hangos.

48
00:08:07,280 --> 00:08:10,240
Hé, hé, hé, hé, hé, szakítsd meg.

49
00:08:10,580 --> 00:08:13,260
Szakíts, haver. Szakítsd fel. Törd meg
fel.

50
00:08:13,500 --> 00:08:16,260
Szakítsd fel. Leül. Hol a fenébe
ti bunkók azt hiszitek magatokról?

51
00:08:17,520 --> 00:08:20,540
El tudom intézni, hogy elköltsék a
éjszaka a börtönben valami nagy kanossal,

52
00:08:20,540 --> 00:08:21,540
dühös anya.

53
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Leül.

54
00:08:29,230 --> 00:08:30,650
Nos, szeretném azt hinni, hogy képes vagy rá.

55
00:08:31,670 --> 00:08:33,049
Mindig is szerettem a kihívásokat.

56
00:08:33,470 --> 00:08:35,830
Nos, megpróbálok nem túl nehéz lenni.

57
00:08:36,490 --> 00:08:37,490
Kér egy italt?

58
00:08:38,789 --> 00:08:40,990
Van ott egy Long Island-i jeges tea?

59
00:08:42,549 --> 00:08:43,549
Mindjárt jön.

60
00:08:44,730 --> 00:08:48,830
Mellesleg ez nagyon érdekes
gyűrűt kaptál.

61
00:08:49,470 --> 00:08:51,210
Ó, szóval nekem mondták.

62
00:09:04,270 --> 00:09:05,270
Futtassak egy lapot?

63
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
Tartsa meg a visszajárót.

64
00:09:08,830 --> 00:09:10,250
Van még keserűnk?

65
00:09:11,070 --> 00:09:12,070
Igen, rögtön jön.

66
00:09:21,510 --> 00:09:22,510
Hol van a csapos?

67
00:09:27,650 --> 00:09:29,590
Tudok a gyűrűről.

68
00:09:31,170 --> 00:09:32,290
én előfizető vagyok.

69
00:09:34,260 --> 00:09:36,040
És mi az, amire vágysz

70
00:09:36,040 --> 00:09:49,500
Charlie

71
00:09:49,500 --> 00:09:54,260
tartok egy kis szünetet

72
00:11:14,210 --> 00:11:16,490
Köszönöm.

73
00:13:28,080 --> 00:13:29,800
A gyerek nem a bár mögül van?

74
00:13:31,820 --> 00:13:33,140
Ha menned kell, akkor menj.

75
00:13:33,480 --> 00:13:35,160
Nem mintha nem láttam volna korábban.

76
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
Helló?

77
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
mit akarsz?

78
00:13:44,400 --> 00:13:45,500
Tudok a gyűrűről.

79
00:13:46,860 --> 00:13:47,860
sorkatonai vagyok.

80
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Szart nem tudsz.

81
00:13:49,540 --> 00:13:52,680
Miért nem mész el innen előtted?
bajba kevered magad, kölyök? tudom

82
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
a gyűrű erejéről.

83
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
És akarom.

84
00:13:59,030 --> 00:14:00,190
Nézze, kössünk alkut.

85
00:14:01,670 --> 00:14:06,070
Leszállok rólad, mondd el minden apróságodat
barátok, és akkor végeztünk.

86
00:14:18,010 --> 00:14:19,250
mehetek haza.

87
00:14:20,230 --> 00:14:21,350
Szeretnék dobni a kockával.

88
00:14:23,670 --> 00:14:24,870
Sok labdám van, kölyök.

89
00:14:25,270 --> 00:14:27,010
Lássuk, meddig bírod ki
őket.

90
00:14:35,469 --> 00:14:37,170
Ember, drogtesztet kellett volna végeznünk
szuka.

91
00:14:37,830 --> 00:14:39,190
az igazat mondom.

92
00:14:39,830 --> 00:14:41,130
Légy igazi, édesem.

93
00:14:41,970 --> 00:14:46,890
A barátod, az egyik nagy schwan,
saját bevallása szerint megcsalta

94
00:14:46,890 --> 00:14:50,330
te. Szóval fogtál egy fegyvert vagy valami ilyesmit, és
elfújtad őt.

95
00:14:50,650 --> 00:14:54,090
Rossz. És most próbálsz kitalálni
ez a nevetséges alibi.

96
00:14:54,310 --> 00:14:56,900
Nem, nem. Ó, nem, megpróbálod beállítani
magát egy őrült könyörgésért.

97
00:15:04,320 --> 00:15:05,640
Ó, ember.

98
00:15:06,780 --> 00:15:08,360
Ez inkább olyan. Igen.

99
00:15:09,920 --> 00:15:10,920
Dupla sajt.

100
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
mi a baj?

101
00:15:18,640 --> 00:15:20,480
Mindig eszek, ha jót hallgatok
fikció.

102
00:15:20,840 --> 00:15:21,980
éhessé tesz.

103
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
Srácok, egyszerűen nem érted.

104
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
Ha megölném, nem beszélnék
neked egyáltalán.

105
00:15:28,540 --> 00:15:29,540
Talán.

106
00:15:29,760 --> 00:15:32,300
Ügyvédeztem volna, és elhallgattam volna
a grófnak.

107
00:15:32,740 --> 00:15:37,440
Nézd, ezt csak azért csinálom, hogy másokat megmentsek
él. Megölték Mattet, és ők

108
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
valószínűleg sokakat megölt.

109
00:15:38,900 --> 00:15:41,020
Ezt nem igazán tudod biztosan
te?

110
00:15:42,840 --> 00:15:45,660
Többet tudok, mint amit valaha is el tudna képzelni.

111
00:16:24,689 --> 00:16:25,689
Mi ez?

112
00:16:26,450 --> 00:16:28,870
Nos, azt hittem, mindent tudsz róla
csörögj, Sparky.

113
00:16:32,730 --> 00:16:33,730
Minden rendben.

114
00:16:33,990 --> 00:16:36,990
Miért nem mész be oda, és kapsz
megváltozott.

115
00:16:37,410 --> 00:16:40,430
Biztos vagyok benne, hogy sokkal jobban fog szórakozni itt
sokkal kevesebb ruhával.

116
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
mi van ott az étlapon.

117
00:16:57,200 --> 00:16:59,900
Ez a fő szoba.

118
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Itt foglak várni.

119
00:17:02,340 --> 00:17:04,480
A ház itt van, hogy felfedezze és
élvezze.

120
00:17:06,020 --> 00:17:07,500
Tudod, mit mondtam neked a tiédről
labdát.

121
00:17:07,980 --> 00:17:09,079
Megint figyelmeztetlek.

122
00:17:09,900 --> 00:17:12,359
Ne feledje, semmi sincs ingyen.

123
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
Sok szerencsét.

124
00:17:27,339 --> 00:17:28,520
Valós lehetőségei vannak.

125
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
Reméljük.

126
00:17:31,220 --> 00:17:32,220
Csináljunk?

127
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
Helló?

128
00:18:03,390 --> 00:18:05,970
Szerintem rossz a vízvezetéked
ehhez a szobához.

129
00:18:06,610 --> 00:18:07,790
Tehetsz kivételt?

130
00:18:08,930 --> 00:18:10,950
Megtennéd, ha a cipő a másikon lenne
láb?

131
00:18:12,090 --> 00:18:13,290
Azt hiszem, nem.

132
00:19:01,440 --> 00:19:02,580
Hány éves vagy?

133
00:19:03,240 --> 00:19:05,540
18, 3 hónap és 10 nap.

134
00:19:07,460 --> 00:19:09,820
Köszönöm, Istenem.

135
00:21:52,970 --> 00:21:53,970
Jó.

136
00:22:42,830 --> 00:22:43,870
eleged van már?

137
00:22:45,770 --> 00:22:47,370
Valójában egy kicsit megerőszakoltnak érzem magam.

138
00:22:47,850 --> 00:22:50,950
Valószínűleg te voltál, de én nem így vagyok vele
kérdezett.

139
00:22:51,710 --> 00:22:52,750
eleged van?

140
00:22:53,890 --> 00:22:54,890
nekem soha nincs elegem.

141
00:22:55,990 --> 00:22:57,150
Ez választ ad a kérdésedre?

142
00:22:58,610 --> 00:22:59,610
Többet, mint amennyit tud.

143
00:23:01,670 --> 00:23:02,529
Gyerünk.

144
00:23:02,530 --> 00:23:03,810
Most kezdődik az igazi móka.

145
00:25:28,490 --> 00:25:31,310
Miért nem dolgozol a történeteden?
Mert senki nem fogja elhinni

146
00:25:31,310 --> 00:25:33,150
kapott. Miért nem hiszel nekem?

147
00:25:33,630 --> 00:25:35,510
Mert a titkokat nehéz megőrizni.

148
00:25:35,750 --> 00:25:40,850
Látod, én a tudással foglalkozom
az emberek szar kis titkait addig

149
00:25:40,850 --> 00:25:44,290
haragba és erőszakba fordulnak át.

150
00:25:44,710 --> 00:25:48,130
Látod, hadd mondjak valamit. Ha
volt ebben a városban valami

151
00:25:48,130 --> 00:25:51,810
amiről beszélsz, tudtam volna
arról régen.

152
00:25:52,130 --> 00:25:56,030
Igazán? Igen. Nos, ha ez a helyzet,
miért vesződsz azzal, hogy tanúkkal beszélsz?

153
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
Szóval úgy tűnik, mindent tudsz
történik ebben a városban?

154
00:25:59,760 --> 00:26:00,199
Mm - hmm.

155
00:26:00,200 --> 00:26:01,159
Folytasd.

156
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Ó, nem.

157
00:26:02,300 --> 00:26:06,900
Ez egy hosszú történet, és ha még nem
eddig hitt nekem, akkor elnézést.

158
00:26:06,900 --> 00:26:07,960
hosszú út áll előttünk.

159
00:26:08,680 --> 00:26:14,400
Látod, Matt nem úgy jött haza
éjszaka, és 4 óra körül lehetett

160
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
a reggel.

161
00:26:18,760 --> 00:26:23,120
Matt, te rohadék. Nem vagy az
többet fog zavarni a fejemmel.

162
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
Világos.

163
00:27:04,260 --> 00:27:05,260
Megyek bejelentkezni.

164
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
Központi, ez az egység.

165
00:27:07,780 --> 00:27:09,940
Összegyűjtöttünk minden adatot, és meg is tettük
hamarosan kilép a területről.

166
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
Oké, persze.

167
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
mi a cím?

168
00:27:15,100 --> 00:27:16,260
11455 Mulholland Drive.

169
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
Persze, odavisszük.

170
00:27:18,450 --> 00:27:19,550
Menjünk. Fel kell mennünk a dombra.

171
00:27:32,610 --> 00:27:34,950
11455 Mulholland Drive.

172
00:27:37,850 --> 00:27:40,710
Kaphatok egy vizedet?

173
00:27:41,430 --> 00:27:42,510
Igen, persze. Miért ne?

174
00:27:45,160 --> 00:27:47,560
Nos, Mrs. Marks, sokkal jobban érzem magam.

175
00:27:48,100 --> 00:27:51,040
Története közelebb került a bolygóhoz
Föld, amíg elmentem.

176
00:27:53,940 --> 00:27:54,940
És?

177
00:27:56,400 --> 00:27:59,580
Abbahagynád a mellem nézését és
figyeld az ajkam?

178
00:28:00,820 --> 00:28:02,780
Igen, a rongyodat bámultam.

179
00:28:05,320 --> 00:28:08,000
Szóval mit nem hiszel el?

180
00:28:08,780 --> 00:28:10,340
Úgy értem, gyerünk, várj.

181
00:28:10,760 --> 00:28:13,020
Két srác betör a lakásodba.

182
00:28:13,720 --> 00:28:15,080
Véletlenül megemlítik, hogy hol vannak
megy.

183
00:28:15,680 --> 00:28:17,580
Úgy értem, azt várja, hogy ezt higgyük
szar?

184
00:28:19,200 --> 00:28:20,360
Én erre jártam.

185
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
Feláll. A természetes csirke
felbontja.

186
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Gyerünk, Charlie.

187
00:29:21,520 --> 00:29:23,620
Lehetek valami szolgálatra? Igen.

188
00:29:23,980 --> 00:29:28,020
Mondhatnánk, hogy egy hosszú séta 11455-ig
Mulholland.

189
00:29:29,080 --> 00:29:31,820
11455? Ismered a gyűrűt?

190
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Természetesen.

191
00:29:33,180 --> 00:29:35,200
A gyűrű és én nagyon közel vagyunk.

192
00:29:35,780 --> 00:29:37,000
Akkor gyere velünk.

193
00:30:05,320 --> 00:30:06,320
Ó, milyen szép.

194
00:30:07,100 --> 00:30:09,400
Kedves tőled, hogy megmentettél
vérengzés.

195
00:30:12,760 --> 00:30:15,160
Örömmel fogom megköszönni.

196
00:30:34,640 --> 00:30:36,060
érdekes választás a ruhákban.

197
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
Rendkívül.

198
00:30:45,620 --> 00:30:52,280
sajnálom.

199
00:30:53,760 --> 00:30:55,400
Nos, legalább felkeltettem a figyelmét.

200
00:30:55,960 --> 00:30:57,640
Szia Garvin. Igen?

201
00:30:58,380 --> 00:30:59,800
Meg kell jelölni a seggét bizonyítékért.

202
00:31:00,060 --> 00:31:03,440
Hé, hé, hé. Miller a kriminalisztikai szakon megtenné
készíts róla képet és tedd be a

203
00:31:03,440 --> 00:31:04,059
kis táska.

204
00:31:04,060 --> 00:31:05,340
Basszus, ez tetszene neki.

205
00:31:08,780 --> 00:31:09,780
Matt meghalt.

206
00:31:09,900 --> 00:31:12,700
És ti, srácok, ezt alakítjátok
amolyan komédiás rutin.

207
00:31:13,100 --> 00:31:17,760
Nem. Csak annyit kérek, srácok, hogy csak hallgassanak
nekem, kérlek.

208
00:31:19,240 --> 00:31:23,360
Janet, nem mondhatsz el nekünk ilyen történetet
hogy és ne várja el tőlünk a nevetést.

209
00:31:23,880 --> 00:31:25,560
Ez nem azt jelenti, hogy nem hallgattunk.

210
00:31:26,160 --> 00:31:29,660
Miért nem folytatod? Raktál jeget?
ez?

211
00:31:30,920 --> 00:31:32,660
Szóval figyelj, figyelj, Jim.

212
00:31:32,880 --> 00:31:36,420
Ami ezután történt, úgy értem, te és
Matt ugyanabban az időben volt a házban,

213
00:31:36,480 --> 00:31:39,340
szexeljen anélkül, hogy mindegyikbe ütközne
más, igaz?

214
00:31:39,700 --> 00:31:40,920
Nagy ház volt.

215
00:31:41,320 --> 00:31:43,100
Biztosan egy kibaszott hatalmas ház.

216
00:31:43,740 --> 00:31:46,260
Szóval mesélj a verés után.

217
00:31:46,920 --> 00:31:48,400
Te elhiszed ezt a szart?

218
00:31:48,660 --> 00:31:50,840
Gyerünk, apácák, túl távoliak vagytok
pótolni.

219
00:31:51,380 --> 00:31:53,300
Rosszabb formában vagy, mint ő
van.

220
00:31:54,940 --> 00:31:56,890
Szóval... tetszett?

221
00:32:02,310 --> 00:32:08,370
Ó, sajnálom. Azt hiszem, tévedtem
szoba.

222
00:32:08,750 --> 00:32:09,669
sajnálom.

223
00:32:09,670 --> 00:32:12,070
sajnálom. Hálós lány vagy?

224
00:32:12,290 --> 00:32:13,290
Vagy vendég vagy?

225
00:32:14,130 --> 00:32:15,130
Hálózat.

226
00:32:15,930 --> 00:32:16,930
Igazán?

227
00:32:17,330 --> 00:32:19,010
Ha hálózatos lány vagy, hol van
gyűrű?

228
00:32:20,970 --> 00:32:22,370
Tudod mit?

229
00:32:22,810 --> 00:32:25,690
mindjárt visszajövök. Mennem kell megkeresnem
egy fürdőszoba. mindjárt visszajövök.

230
00:32:29,750 --> 00:32:32,250
Central, ő Mary Lee a C6-ban.

231
00:32:32,510 --> 00:32:33,730
Van egy női betolakodónk.

232
00:32:47,570 --> 00:32:48,690
Hagyjuk, hogy gondoskodjanak róla.

233
00:33:02,220 --> 00:33:07,760
szeretlek.

234
00:33:52,680 --> 00:33:53,820
Köszönöm.

235
00:34:18,940 --> 00:34:20,920
Köszönöm.

236
00:34:40,500 --> 00:34:41,520
tetszik neked?

237
00:35:15,310 --> 00:35:18,030
Janet, mit csinálsz, Janet? Ezt
a kurva hely veszélyes.

238
00:35:18,530 --> 00:35:20,210
Te hülye barom.

239
00:35:20,710 --> 00:35:23,050
Betörtek a lakásunkba és ők
ellopta az összes cuccodat.

240
00:35:23,370 --> 00:35:27,670
Mi? Szerinted hogy kerültem ide? I
hallotta az egyik betörő említését

241
00:35:27,670 --> 00:35:30,570
ennek a helynek a címe, úgyhogy nyüzsögtem
magam benne.

242
00:35:31,970 --> 00:35:34,770
Mellesleg mi a fenét csinálsz
itt?

243
00:35:35,230 --> 00:35:36,770
Ó, várj, várj. Hadd találjam ki.

244
00:35:37,050 --> 00:35:38,370
Megpróbálsz lefeküdni.

245
00:35:39,110 --> 00:35:41,490
Janet, hova mész? Nem teheted
csak barangolj ezen a helyen.

246
00:35:42,330 --> 00:35:44,030
Csak így ismerlek, Charlotte.

247
00:35:47,880 --> 00:35:49,700
most van eleged? Azt akarod
figyelj a mondandómra, mi?

248
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Hallgat.

249
00:35:52,180 --> 00:35:53,240
Inkább legyen ez jó.

250
00:35:53,800 --> 00:35:56,600
Nincs időnk itt ülni és harcolni
a hűségem hiányáról.

251
00:35:57,140 --> 00:35:58,140
Ez a szar veszélyes.

252
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
tudom.

253
00:36:00,080 --> 00:36:02,780
Hé, mit fogunk csinálni?

254
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
hova megyünk?

255
00:36:06,440 --> 00:36:08,980
Nyilvánvalóan létünkké manipuláltak
itt, és szeretném tudni, hogy miért.

256
00:36:09,580 --> 00:36:11,960
Elment az eszed? Ezek az emberek
őrültek.

257
00:36:12,360 --> 00:36:14,660
Nem mentek volna keresztül ezen az egészen
baj, ha nem akartak valamit

258
00:36:14,660 --> 00:36:16,820
tőlünk. Most pedig nézzük meg, mi az
a pokol az. Menjünk.

259
00:36:24,690 --> 00:36:25,990
Morgana, ő a barátnőm, Jana.

260
00:36:26,590 --> 00:36:29,630
El akarod mondani, miért vagyunk itt, és
megkímél minket egy kis bánattól?

261
00:36:30,550 --> 00:36:34,330
Matt és Jana, ő az őrzője
gyűrű, Mr. Wheatley.

262
00:36:34,790 --> 00:36:36,350
Valójában szeretne beszélni veled.

263
00:36:37,490 --> 00:36:39,230
Olyan jó végre találkozni mindkettővel
te.

264
00:36:42,530 --> 00:36:45,350
Remélem nem bánod, de mi voltunk
egy ideig megfigyelni téged.

265
00:36:46,590 --> 00:36:48,730
Nagyon keményen dolgoztunk, hogy ide kerülj.

266
00:36:49,470 --> 00:36:51,470
Egy ajánlatról van szó, tudom, hogy megtalálja
érdekfeszítő.

267
00:36:54,080 --> 00:36:55,560
Használnom kell a fürdőszobát.

268
00:36:56,800 --> 00:37:00,260
Ki az ajtón, a folyosón, a tiédhez
balra.

269
00:37:02,200 --> 00:37:04,540
Úgy érted, mehetek? Nincs szükségem a
őr vagy valami?

270
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Ha te vagy a tanú, mehetsz
magát.

271
00:37:07,660 --> 00:37:10,820
Ha te vagy a gyilkos, meg kell szereznem a
matróna veled menni. És most az vagyok

272
00:37:10,820 --> 00:37:13,260
túl fáradt ahhoz, hogy bűntudatos legyél
még bármit.

273
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
Arra gondolsz, amire én?

274
00:37:22,900 --> 00:37:23,900
Igen.

275
00:37:24,200 --> 00:37:27,840
Ha igaz, amit mond, akkor sok minden
szar lesz rá.

276
00:37:28,180 --> 00:37:31,460
És ha bebizonyítjuk, hogy igaza van, akkor megy
hogy egyenesen fölénk is gördüljön.

277
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
Erre gondoltam.

278
00:37:34,400 --> 00:37:35,420
Használhatom a telefonját?

279
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
Gyors.

280
00:37:41,680 --> 00:37:42,880
Igen, szia. Mrs. Post.

281
00:37:43,340 --> 00:37:46,040
Igen. Megtennél egy szívességet? Igen. Lehet
futsz nekem valakit?

282
00:37:46,760 --> 00:37:48,340
Egy férfi. Egy Mr. Wheatley.

283
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
W-8?

284
00:37:49,800 --> 00:37:51,020
így van. Wheatley. Igen.

285
00:37:51,260 --> 00:37:52,260
Persze, fogom őt.

286
00:37:58,640 --> 00:37:59,439
jobban érzi magát?

287
00:37:59,440 --> 00:38:02,540
Egyébként mi volt az a Wheatley
karakter keresztneve?

288
00:38:03,200 --> 00:38:06,180
Azt hiszem, azt mondta nekem, hogy George volt az.

289
00:38:06,800 --> 00:38:08,060
Igen, George.

290
00:38:08,260 --> 00:38:09,260
Ah-huh.

291
00:38:09,880 --> 00:38:11,820
Értem.

292
00:38:12,980 --> 00:38:15,880
Szóval mit mondott Mrs. Post?

293
00:38:18,260 --> 00:38:19,480
Kérem, üljön le.

294
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
haza akarok menni.

295
00:38:29,100 --> 00:38:32,740
Kérem, adjon egy esélyt, Miss Marks. I
van néhány nagyon fontos mondanivalója

296
00:38:32,740 --> 00:38:33,740
mindketten.

297
00:38:34,260 --> 00:38:37,360
Először is üdvözlöm a Társaságban
a Gyűrű.

298
00:38:38,260 --> 00:38:41,360
A leggazdagabbak és a legtöbbek közé tartozunk
hatalmas emberek a Földön.

299
00:38:42,000 --> 00:38:44,080
Abszolút elkötelezettségünk van
titoktartás.

300
00:38:44,580 --> 00:38:46,800
És ami még fontosabb, a dekadencia.

301
00:38:48,760 --> 00:38:52,820
A titkolózás miatt vagyunk elfoglalva
olyan körülményes módszereket vett igénybe a csábításhoz

302
00:38:52,820 --> 00:38:53,799
itt mindketten.

303
00:38:53,800 --> 00:38:56,220
Értem, hogyan kerültem ide, de hogyan
idehoztad Jennát?

304
00:38:56,560 --> 00:38:57,538
Könnyű volt.

305
00:38:57,540 --> 00:39:00,340
Már régóta megfigyeljük mindkettőtöket
egy kis idő. Azt adtuk, amit szerettél

306
00:39:00,340 --> 00:39:05,180
legtöbb. Számodra, Matt, ez volt a csábítás
korlátlan és gátlástalan szex.

307
00:39:05,960 --> 00:39:07,940
És Janának te voltál.

308
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
Ő szeret téged.

309
00:39:11,220 --> 00:39:16,020
Nem látok okot arra, hogy ennek miért kell
legyen olyan titkos. Mármint mi olyan szokatlan

310
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
a gazdagok swing klubjáról?

311
00:39:18,360 --> 00:39:19,520
Mi a nagy baj? Kit érdekel?

312
00:39:19,840 --> 00:39:20,940
Nos, ott van a kérdés, nem?

313
00:39:22,800 --> 00:39:24,040
Többről van itt szó, mint amilyennek látszik.

314
00:39:24,620 --> 00:39:28,820
Először is, már letétbe helyeztük
25 000 dollárt a közös ellenőrzésbe

315
00:39:28,820 --> 00:39:29,820
fiókot. Mi?

316
00:39:30,600 --> 00:39:34,620
Emellett videóra is vettünk mindent, amit csináltál
kész, mióta itt vagy ma este.

317
00:39:35,520 --> 00:39:40,060
Tehát, ha úgy döntesz, hogy fel akarod fedni
bármit rólunk bárkinek, embereinknek

318
00:39:40,060 --> 00:39:43,460
megbizonyosodik arról, hogy mindketten
prostitúció miatt indítottak eljárást.

319
00:39:43,980 --> 00:39:48,220
Ó, nem, nem. Soha nem fogjuk elmondani
bárki bármit, mert én nem is

320
00:39:48,220 --> 00:39:49,840
szeretnék újra gondolni erre a helyre.

321
00:39:50,160 --> 00:39:54,080
Mehetünk most? Természetesen te
tud, Miss Marks.

322
00:39:55,120 --> 00:39:56,680
Sajnálom, hogy Jenna el akar hagyni minket.

323
00:39:57,860 --> 00:39:58,860
Mit szólsz hozzád, Matt?

324
00:39:59,100 --> 00:40:00,380
Maradni akarsz vagy menni?

325
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Nem.

326
00:40:02,260 --> 00:40:05,040
Matt! Mi a fenének képzeled magad
csinálsz?

327
00:40:05,300 --> 00:40:06,700
Ezek az emberek veszélyesek.

328
00:40:06,920 --> 00:40:10,260
Megrágnak és leköpnek minket
ki, amint végeznek velünk.

329
00:40:10,400 --> 00:40:12,780
Egyszer hagyd abba a farkaddal való gondolkodást.
Most pedig menjünk.

330
00:40:13,620 --> 00:40:17,480
Jenna, figyelj a mondandómra. én vagyok
beteg és belefáradt a pénztelen életbe.

331
00:40:17,900 --> 00:40:19,200
Egy csomó vesztessel dolgozom együtt.

332
00:40:20,180 --> 00:40:21,700
Most, ha leülnél.

333
00:40:22,570 --> 00:40:24,610
És hallgassa meg, mit kell ennek az úrnak
mondjuk.

334
00:40:25,230 --> 00:40:27,910
Azt hittem, hogy szeretsz. én szeretem
te, Janet.

335
00:40:28,210 --> 00:40:30,450
De valljuk be. Legyünk őszinték
egymást.

336
00:40:31,570 --> 00:40:34,990
Bármennyire is szeretlek, nem voltam
hűséges hozzád mindvégig

337
00:40:34,990 --> 00:40:37,510
kapcsolat. Más nőkkel fekszem le.
Tudod ezt.

338
00:40:38,770 --> 00:40:42,910
Most ezzel kapcsolatban leszel
minden szex, függetlenül attól, hogy kiben alszom

339
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
-val.

340
00:40:44,390 --> 00:40:45,590
Hazamegyek veled.

341
00:40:46,890 --> 00:40:48,910
Nem tudom. Nem tudom, Matt.

342
00:40:52,320 --> 00:40:53,660
Ne törődj vele.

343
00:40:57,780 --> 00:40:59,900
Mit akar tőlünk, Mr. Wheatley?

344
00:41:00,800 --> 00:41:05,260
Akár tudod, akár nem, ketten vagytok
a világ legjobb szerelmesei közül.

345
00:41:05,780 --> 00:41:07,620
A szexualitási hányadosod óriási.

346
00:41:08,060 --> 00:41:09,038
A miénk?

347
00:41:09,040 --> 00:41:10,780
A szexualitás hányadosa.

348
00:41:11,800 --> 00:41:17,040
Látod, azt hiszed, most jöttél ide
ma este látni minket, de valójában láttunk

349
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
te.

350
00:41:18,280 --> 00:41:20,660
Felragasztottuk mind az orgiaszobát, mind a
fenekelés.

351
00:41:21,180 --> 00:41:23,940
És bármennyire is szeretnéd tagadni
ez, élvezted.

352
00:41:24,340 --> 00:41:26,200
Még a verés is tetszett, Johnny.

353
00:41:27,240 --> 00:41:28,940
Te is nagyon vonzó nő vagy.

354
00:41:30,480 --> 00:41:32,680
És Matt, mint mindannyian tudjuk, egy
fáradhatatlan szerető.

355
00:41:32,940 --> 00:41:37,340
Látod, tagjaink támogatják a klubot
a szex minősége miatt nem

356
00:41:37,340 --> 00:41:38,340
csak a mennyiség.

357
00:41:39,020 --> 00:41:40,920
Szóval azt akarod, hogy csatlakozzunk, hogy kibasszuk
ügyfelek?

358
00:41:41,180 --> 00:41:43,560
Nem, azt akarjuk, hogy csatlakozzon, hogy élvezze
magatokat.

359
00:41:43,960 --> 00:41:48,940
És ha ez azt jelenti, hogy szexelni fogsz
néhány tagunkkal, hát és mi is

360
00:41:48,940 --> 00:41:49,940
előre látni fog.

361
00:41:50,700 --> 00:41:53,920
Így legyen. De nincs beleszólásunk, hogy mire
itt csinálod vagy kivel.

362
00:41:54,920 --> 00:41:58,700
Csak annyit kérünk, hogy engedje meg nekünk az adminisztrációt
havonta egyszer vérvétel mindannyiunk számára

363
00:41:58,700 --> 00:41:59,700
védelmet.

364
00:41:59,980 --> 00:42:02,320
Egyébként vannak maradék juttatások.

365
00:42:02,620 --> 00:42:05,920
Találkozni fogsz a leggazdagabbak némelyikével
és a bolygó leghatalmasabb emberei.

366
00:42:07,160 --> 00:42:10,740
Sok emberünk megbékélte a sajátját
a tagságot sikerré és szerencsévé.

367
00:42:11,300 --> 00:42:13,960
Szóval gondolkodj ezen.

368
00:42:15,260 --> 00:42:17,160
Mik a céljaid az életben?

369
00:42:18,920 --> 00:42:20,680
Ez az egyesület előmozdíthatja őket?

370
00:42:25,240 --> 00:42:27,460
Srácok, pislogjatok, ha hallotok.

371
00:42:29,380 --> 00:42:31,860
Szóval mennyi időre jelentkeztél?

372
00:42:32,640 --> 00:42:33,920
Körülbelül négy hónapig.

373
00:42:34,920 --> 00:42:36,540
Matt nagyon boldog volt.

374
00:42:36,900 --> 00:42:37,900
Úgy értem, ki hibáztathatná őt?

375
00:42:38,160 --> 00:42:42,280
Nekem kellett gondoskodnom róla és a
a világ legjobb női, akik őt szolgálják. Ő

376
00:42:42,280 --> 00:42:43,340
volt a legboldogabb ember az életben.

377
00:42:45,040 --> 00:42:46,140
Nos, mi van veled?

378
00:42:48,560 --> 00:42:51,020
Gondolom, ha elmondod a
igaz, elmondhatod az egészet

379
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
igazságot.

380
00:42:53,340 --> 00:42:56,780
Úgy tartottam a közelében, hogy úgy tettem, mintha én
ezt csak érte csinálta.

381
00:42:57,300 --> 00:43:02,060
De aztán elkezdtem felnőni, hogy szükségem van rá. I
úgy értem, elkezdtem vágyni minderre

382
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
tesztoszteron.

383
00:43:03,480 --> 00:43:06,000
És még a nők iránti ízlésem is kialakult.

384
00:43:06,540 --> 00:43:12,420
De bármennyire megszerettem, én
soha nem szokta meg a látás tényét

385
00:43:12,420 --> 00:43:13,420
egy másik nővel.

386
00:43:16,360 --> 00:43:23,100
Olyan dögös és olyan hatalmas. Ó, istenem. Ő
úgy hangzik, mint az én típusom. Mikor kapok

387
00:43:23,100 --> 00:43:23,859
találkozni vele?

388
00:43:23,860 --> 00:43:26,200
Remélhetőleg ma. Szerintem azok
itt kellene lennie. Ez az, amit mi

389
00:43:26,820 --> 00:43:28,220
Fogd be. Szeretni fogod őt.

390
00:43:28,600 --> 00:43:30,220
Ó, istenem. Itt vannak most.

391
00:43:31,120 --> 00:43:32,120
Matt, Jenna.

392
00:43:32,180 --> 00:43:35,120
Szia. Jó látni téged. Hogy vagy?
jól vagyok.

393
00:43:35,420 --> 00:43:37,900
Ó, olyan jó látni téged. Istenem,
jó vagy.

394
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Matt, tudod mit? Van valaki
itt találkoznod kell.

395
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
Gyerünk. Nagy.

396
00:43:44,370 --> 00:43:46,910
Ez az a srác, akiről meséltem neked,
Matt. Itt Georgia Mills.

397
00:43:47,190 --> 00:43:48,350
Szia Georgia. Örülök a találkozásnak.

398
00:43:48,590 --> 00:43:49,590
Örülök, hogy találkoztunk.

399
00:43:50,910 --> 00:43:51,910
Új vagy nálunk?

400
00:43:52,150 --> 00:43:56,030
Nem, a férjem és én tagok voltunk
évek óta itt laktunk, de régebben ott laktunk

401
00:43:56,030 --> 00:43:57,230
Atlanta. Most költöztünk ide.

402
00:43:57,930 --> 00:43:58,930
Mit csinál a férjed?

403
00:43:59,470 --> 00:44:02,110
Semmi. Ő nyugdíjas, nekem van egy bankom.

404
00:44:02,810 --> 00:44:04,650
Hűha. Kölcsön kell kérnem
valamikor.

405
00:44:06,910 --> 00:44:08,210
A biztosíték nagyságától függ.

406
00:44:09,790 --> 00:44:13,150
Nos, bemehetünk és megnézhetjük az enyémet
dokumentumokat, és eldöntheti

407
00:44:13,150 --> 00:44:14,150
magát.

408
00:44:14,410 --> 00:44:16,030
Miért nem lépünk be az irodámba?

409
00:44:16,590 --> 00:44:17,590
Jól hangzik.

410
00:49:18,860 --> 00:49:20,220
Honnan tudod, hogy ezt mondta?

411
00:49:21,100 --> 00:49:24,180
Georgia elmondta. Figyelmeztetni akart
engem le róla.

412
00:49:24,580 --> 00:49:26,060
Miért tenné ezt, mi?

413
00:49:27,020 --> 00:49:32,220
Nos, miután megütöttem az öregjét a
párszor valahogy úgy alakultunk

414
00:49:32,220 --> 00:49:33,220
kis kötelék.

415
00:49:34,980 --> 00:49:37,100
Beszéltél vele erről?

416
00:49:39,280 --> 00:49:41,820
Mi a fene van veled, te
hülye kurva?

417
00:49:42,060 --> 00:49:43,038
Nem szeretsz.

418
00:49:43,040 --> 00:49:45,420
Képtelen vagy szeretni. Most te
nem lehet szeretni semmit.

419
00:49:45,640 --> 00:49:47,960
Csak nyugodj meg. A fenébe, nyugodj meg.

420
00:50:15,210 --> 00:50:16,410
Nagyon élveztem az összes csinos férfit.

421
00:50:16,870 --> 00:50:20,470
De mostanában az életem csak úgy érzem
üres.

422
00:50:20,890 --> 00:50:21,890
Tudod?

423
00:50:22,190 --> 00:50:25,390
Mint minden, ez is csak egy sorozat
a nemi szervek éppen engem támadnak meg.

424
00:50:25,790 --> 00:50:26,870
Nincs fókusz.

425
00:50:28,030 --> 00:50:30,050
Mi történt velünk, Matt? Minket?

426
00:50:30,830 --> 00:50:32,090
Hol vagyunk már?

427
00:50:33,450 --> 00:50:36,230
Régebben terveket szőttünk a házasságról és
egy karriert.

428
00:50:36,770 --> 00:50:38,690
Csak az álmot akarom visszakapni, Matt.

429
00:50:39,510 --> 00:50:44,010
Nem tudok nélküle élni. nem tudok. tudom
pontosan hogyan érzi magát.

430
00:50:44,859 --> 00:50:46,600
Még én sem tudom ezt sokáig csinálni.

431
00:50:48,140 --> 00:50:49,600
Ne merészelj hazudni nekem.

432
00:50:51,020 --> 00:50:54,440
Figyelj, tudom, hogy azt hiszed, komplett vagyok
seggfej, és valószínűleg megérdemlem.

433
00:50:55,800 --> 00:51:00,440
Úgy érzem magam, mintha ménesbe lettem volna helyezve.
Senkit nem érdekel, senki nem beszél velem, és

434
00:51:00,440 --> 00:51:04,860
csak felhúznak, és csak szívnak
az élet belőlem, tudod?

435
00:51:05,100 --> 00:51:06,100
Szóval kimentél.

436
00:51:06,280 --> 00:51:07,920
Te igen. Nem, nem vagyok kint.

437
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
Miért? Nem tűnhetünk el. Az is
veszélyes.

438
00:51:11,050 --> 00:51:13,530
Nem számít, mit mondanak ezek az emberek
ne akarj laza végeket. Hogy mi vagyunk

439
00:51:13,530 --> 00:51:19,090
tennünk kell, mi fogunk
türelmesnek kell lenni és néha igazságosnak kell lenni

440
00:51:19,090 --> 00:51:22,930
tűnj el vagy menj el a zsaruhoz, vagy kiteszed
őket vagy valami hasonlót. Majd mi

441
00:51:22,930 --> 00:51:24,930
ki, de addig nem, amíg készen nem vagyunk.

442
00:51:26,430 --> 00:51:29,890
Hogy kilépünk-e vagy sem, tudnom kell
valamit.

443
00:51:30,470 --> 00:51:31,470
Mi ez?

444
00:51:41,680 --> 00:51:42,519
Miss Post.

445
00:51:42,520 --> 00:51:43,640
Igen, ez Nunzio.

446
00:51:45,420 --> 00:51:46,420
Rendben.

447
00:51:47,200 --> 00:51:48,200
Biztos?

448
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
Köszönöm szépen.

449
00:52:01,300 --> 00:52:04,060
Szóval soha nem kérdezed meg tőle igazán
fontos kérdés.

450
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
Hmm.

451
00:52:05,760 --> 00:52:08,560
Akár szeretett, akár tud
szeretni bárkit is.

452
00:52:08,960 --> 00:52:10,740
Csak örültem, hogy ki akart menni.

453
00:52:11,230 --> 00:52:15,470
És mint minden nő, én is úgy gondoltam, hogy én
olyasvalakivé alakíthatná, aki

454
00:52:15,470 --> 00:52:16,470
szeress engem.

455
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
Várj egy kicsit.

456
00:52:18,250 --> 00:52:23,470
nem értem. Mármint ha mindketten
ki akartam menni, mi történt?

457
00:52:24,610 --> 00:52:25,610
A hálózat.

458
00:52:32,730 --> 00:52:34,710
Ó, ez olyan jó érzés. Ez szép.

459
00:52:43,100 --> 00:52:44,880
Ne merészelj erre válaszolni.

460
00:52:45,100 --> 00:52:46,280
Valószínűleg munka.

461
00:52:47,020 --> 00:52:48,300
Lehet, hogy a koncertről van szó.

462
00:52:52,540 --> 00:52:53,540
Helló.

463
00:52:54,780 --> 00:52:55,780
Igen, szia.

464
00:52:56,200 --> 00:52:57,200
Ó, jól vagyunk.

465
00:52:58,240 --> 00:52:59,240
Igen, hogy vagy?

466
00:53:00,320 --> 00:53:01,840
Ó, van egy jó híred a számunkra.

467
00:53:03,480 --> 00:53:04,480
Igen, mikor?

468
00:53:06,720 --> 00:53:07,720
Oké, igen.

469
00:53:08,060 --> 00:53:09,560
Igen, persze, ott leszünk.

470
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Rendben, viszlát.

471
00:53:12,840 --> 00:53:13,779
Ki volt az?

472
00:53:13,780 --> 00:53:14,780
Ez volt Wheatley.

473
00:53:15,480 --> 00:53:16,680
Igen, látni akar minket.

474
00:53:18,080 --> 00:53:19,140
Nem szeretem ezt.

475
00:53:20,660 --> 00:53:21,660
Én sem.

476
00:53:22,120 --> 00:53:24,020
De ha nem megyünk, szagolni fog
egy patkány.

477
00:53:26,640 --> 00:53:27,780
Gyerünk, öltözzünk fel.

478
00:53:37,700 --> 00:53:40,740
Gianna, nagyon örülök mindkettőnek
tőled.

479
00:53:41,480 --> 00:53:43,960
Nyilvánvalóan többet tudsz ennél
én igen.

480
00:53:44,360 --> 00:53:47,100
Mondd el, mi folyik itt. Tudni fogod
elég hamar.

481
00:53:48,540 --> 00:53:49,540
Üdvözöljük a fedélzeten.

482
00:53:49,820 --> 00:53:50,900
Hova hajózunk?

483
00:53:52,340 --> 00:53:54,660
Valahol, ahol minden álmod jön
igaz.

484
00:53:59,260 --> 00:54:00,960
Nos, ez egy izgalmas este.

485
00:54:01,820 --> 00:54:02,880
Matt és Jana.

486
00:54:03,440 --> 00:54:06,920
Ha emlékszel, amikor először kérdeztem
hogy adjunk esélyt – mondtam ott

487
00:54:06,920 --> 00:54:08,420
több erre, mint amilyennek látszik.

488
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
Hát van.

489
00:54:10,410 --> 00:54:12,190
És most kiérdemelte a jogot, hogy tudja
mi az.

490
00:54:12,590 --> 00:54:13,850
A gyűrűnek nincs kultusza.

491
00:54:14,530 --> 00:54:16,950
Ez csak egy szakáll, hogy elfedje az igazit
csoport és tevékenységei.

492
00:54:18,190 --> 00:54:22,430
Ez még arra is szolgál számunkra
új tehetségeket értékelni és toborozni.

493
00:54:24,290 --> 00:54:25,970
Nos, ne nézz olyan félelmetesnek.

494
00:54:26,490 --> 00:54:30,150
Ezt nem a maffia irányítja, legalábbis nem
szicíliaiak által.

495
00:54:32,590 --> 00:54:35,350
Látod, a kezdetektől...

496
00:54:36,680 --> 00:54:40,120
Ti ketten felvettek a részvételre
a szexuális elit káder között

497
00:54:40,120 --> 00:54:41,120
szakemberek.

498
00:54:41,600 --> 00:54:46,860
Anélkül, hogy tudnád, mi voltunk
ápolja a kettőt, hogy vigye el

499
00:54:46,860 --> 00:54:48,300
a bolygó legjobb szerelmesei között.

500
00:54:50,660 --> 00:54:55,580
Látod, gazdagokkal kötöttünk szerződést,
gazdag és dekadens emberek közül mindenki

501
00:54:55,580 --> 00:54:58,460
szerte a világon, hogy biztosítsák számukra a
a legjobb szexuális szórakozásban.

502
00:54:59,300 --> 00:55:01,000
És persze óriási áron.

503
00:55:01,720 --> 00:55:05,540
Eddig nem hittük, hogy az vagy
pszichológiailag vagy érzelmileg készen áll arra

504
00:55:05,540 --> 00:55:09,780
ezt. Már megfigyeltük Önt
az elmúlt néhány hónapban, és úgy gondoljuk, hogy az

505
00:55:09,780 --> 00:55:11,040
most készen áll ennek kezelésére.

506
00:55:12,300 --> 00:55:14,660
Miért mondod, hogy ennyire készen állunk?

507
00:55:15,060 --> 00:55:18,000
Vagyis ennyire különbözünk
emberek, mint négy hónappal ezelőtt?

508
00:55:18,600 --> 00:55:20,140
Ez valami, amit muszáj lesz
válaszolj magadnak.

509
00:55:21,320 --> 00:55:22,720
Mit akarsz tőlünk?

510
00:55:23,460 --> 00:55:26,040
Csak azt akarjuk, hogy folytassa azt, amit
ezt csináltad az elmúlt négyben

511
00:55:26,820 --> 00:55:29,760
Csak most vagyunk készek fizetni
óriási összegekért.

512
00:55:30,680 --> 00:55:33,600
Szeretnénk, ha adnál nekünk öt évet
George és Morgana megvan.

513
00:55:33,940 --> 00:55:34,940
Ha igen...

514
00:55:36,010 --> 00:55:37,210
Soha többé nem kell dolgozniuk.

515
00:55:39,530 --> 00:55:41,510
Talán el kellene magyaráznod az egészet
beállítás.

516
00:55:42,030 --> 00:55:44,350
Természetesen kellene. Milyen butaság tőlem.

517
00:55:45,170 --> 00:55:47,670
Látod, van saját műholdunk.

518
00:55:48,490 --> 00:55:52,550
34 millió dollárt fizettünk a kínaiaknak
néhány évvel ezelőtt elindította számunkra.

519
00:55:53,470 --> 00:55:57,110
Egy jelünk van, és ez a legtöbb
titkosított jel a világon.

520
00:55:57,570 --> 00:56:00,870
Még a Pentagon sem titkosít többet
alaposan, mint mi. Van egy

521
00:56:00,870 --> 00:56:04,350
folyamatos műsor csatornánkon, a Flesh-en
Shopping Network.

522
00:56:06,100 --> 00:56:09,540
Rejtett kamerát telepítettünk mindegyikbe
szoba ebben a házban, ahol folyik a szex.

523
00:56:11,200 --> 00:56:13,440
Mióta figyelünk rád
első éjszaka velünk.

524
00:56:14,480 --> 00:56:17,260
Ami azt illeti, több is volt
a tagok kettőtökre vonatkozó kérései

525
00:56:17,260 --> 00:56:19,820
a világ minden tájáról. Között vagy
a legnépszerűbb újoncok.

526
00:56:20,780 --> 00:56:25,640
Becsléseink szerint a következő öt évben a
ketten közületek több mint 11 millió dollárt keresnek.

527
00:56:29,520 --> 00:56:30,520
Mennyi?

528
00:56:31,020 --> 00:56:32,660
Készek vagyunk mindenkit felajánlani.

529
00:56:33,130 --> 00:56:37,630
évi 500 000 dollár a következő ötre
év, plusz egy darab akció.

530
00:56:38,970 --> 00:56:42,050
Vegyél egy mély levegőt, gyerekek. Te csak
milliomosokká váljanak.

531
00:56:45,310 --> 00:56:46,550
Ezt nem hiszem el.

532
00:56:48,330 --> 00:56:49,390
Bágyadt vagyok.

533
00:56:50,990 --> 00:56:52,870
Nos, örülök, hogy érzel valamit, Matt.

534
00:56:53,170 --> 00:56:54,790
Elment az eszed?

535
00:56:55,190 --> 00:56:58,030
Ezek az emberek nem fizetnek semmit.

536
00:56:59,930 --> 00:57:04,030
Janet. Öt év múlva nyugdíjasok leszünk,
soha többé nem kell dolgoznia.

537
00:57:04,510 --> 00:57:08,470
Költözhetünk Tahitira. játszhatom a magamét
gitár egy pálmafa alatt. Meg tudok nyitni

538
00:57:08,470 --> 00:57:09,189
saját klub.

539
00:57:09,190 --> 00:57:14,310
Nem, ezt nem tudom megtenni. Egyszerűen nem tudok.
Jennifer, fogd be. Meg fogod kapni

540
00:57:14,310 --> 00:57:15,310
megölték.

541
00:57:16,610 --> 00:57:18,410
Ó, ne aggódj, Jenna.

542
00:57:19,110 --> 00:57:22,110
Kell egy kis idő, mire megszokja
valami ilyesmi.

543
00:57:23,810 --> 00:57:25,530
Ne felejtsd el, George.

544
00:57:25,790 --> 00:57:28,250
Biztos, hogy Wheatley volt? úgy értem...

545
00:57:28,540 --> 00:57:30,740
W -H -E -A -T -L -E -Y.

546
00:57:30,960 --> 00:57:32,100
Igen, Wheatley volt.

547
00:57:32,620 --> 00:57:34,160
Ő egy igazi balhé.

548
00:57:35,800 --> 00:57:40,160
Oké, értem. Szóval mondj valamit.
mit csináltál akkor? Elkezdted

549
00:57:40,160 --> 00:57:41,800
a szatellit TV-n babrálja a segged?

550
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
Nem.

551
00:57:43,340 --> 00:57:45,220
A pénz Matt fejéhez ment.

552
00:57:46,020 --> 00:57:49,900
Nagyon szegény családban nőtt fel, és
a sok pénz gondolata, ez csak

553
00:57:49,900 --> 00:57:50,900
áthajtotta a tetején.

554
00:57:51,060 --> 00:57:52,800
És nagyon akarta.

555
00:57:53,160 --> 00:57:56,240
És sajnos még mindig Mattet akarta
nagyon rossz.

556
00:57:56,660 --> 00:57:57,660
Így hát mentem.

557
00:58:32,910 --> 00:58:34,450
Üdvözöljük. Már vártalak.

558
00:58:35,590 --> 00:58:36,590
Hello, Matt vagyok.

559
00:58:37,190 --> 00:58:38,630
Ó, tudom, ki vagy, Darlene.

560
00:58:39,050 --> 00:58:40,150
Látlak akcióban.

561
00:58:40,730 --> 00:58:41,730
Kérlek kövess engem.

562
00:58:51,750 --> 00:58:53,090
Nagyon szép házad van.

563
00:58:53,490 --> 00:58:54,930
Köszönöm. Nem az enyém.

564
00:58:55,250 --> 00:58:58,570
A nevem Toshiba. Csak dolgoztam itt.
Mrs. Clarissa titkárnője vagyok.

565
00:58:59,490 --> 00:59:01,870
A legtöbbet a... Saját
időt vele.

566
00:59:03,950 --> 00:59:04,950
Ez nagyon rossz.

567
00:59:05,530 --> 00:59:06,530
Nagyon szép vagy.

568
00:59:06,950 --> 00:59:08,430
Köszönöm. Olyan édes vagy.

569
00:59:08,650 --> 00:59:09,770
Talán legközelebb?

570
00:59:27,990 --> 00:59:28,990
Isten hozott, Matt.

571
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
Rám várva.

572
00:59:33,110 --> 00:59:34,130
Köszönöm, Bathsheba.

573
00:59:34,450 --> 00:59:35,450
Igen, asszonyom.

574
00:59:38,250 --> 00:59:39,250
Tom, Matt.

575
00:59:40,050 --> 00:59:41,090
Ülj mellém.

576
00:59:41,710 --> 00:59:42,710
nem harapok.

577
00:59:43,370 --> 00:59:45,930
Talán csak egy kicsit. Szex alatt
stressz.

578
00:59:52,550 --> 00:59:54,190
Azt hittem, talán csatlakozik hozzánk.

579
00:59:55,050 --> 00:59:57,550
Szóval szeretsz szeretkezni két nővel
egy idő?

580
00:59:58,910 --> 00:59:59,910
Néha.

581
01:00:00,300 --> 01:00:02,840
Ó, ezt észben kell tartanunk
a jövő.

582
01:00:05,440 --> 01:00:06,500
Nagyon szép vagy.

583
01:00:08,780 --> 01:00:10,820
Már alig várom, hogy elköltsem ezt
időt veled.

584
01:00:12,120 --> 01:00:16,540
Az a fontos, Matt, hogy élvezzem
ezt a találkozást.

585
01:03:29,180 --> 01:03:30,180
Nos,

586
01:03:33,240 --> 01:03:37,040
Jenna, végre találkozunk.

587
01:03:37,700 --> 01:03:39,300
Nos, köszönöm, Martin.

588
01:03:39,700 --> 01:03:41,060
Nem, én Martin vagyok.

589
01:03:41,580 --> 01:03:47,600
És követtük a tetteit
már több hónapja a házban.

590
01:03:47,880 --> 01:03:51,570
Igazán? Nos, pontosan mi az
láttad?

591
01:03:52,990 --> 01:03:53,990
Minden.

592
01:03:55,570 --> 01:03:58,630
És bejelentkeztünk a szolgáltatásaiért
szinte azonnal.

593
01:03:59,370 --> 01:04:04,270
És nagyon örülünk ennek
elnyerte az első útját

594
01:04:04,270 --> 01:04:05,270
beszélni.

595
01:04:05,850 --> 01:04:08,170
A legdögösebb vörös hajúnak, akit valaha láttunk.

596
01:04:13,570 --> 01:04:15,650
Oké srácok.

597
01:04:16,910 --> 01:04:20,830
A labda a te téreden lesz
ma este. Szóval mi az, hogy ti ketten?

598
01:04:20,830 --> 01:04:21,830
akarsz?

599
01:04:22,430 --> 01:04:27,150
Látod, ez folyamatosan megy nálunk
jó néhány éven át tartó érvelés, hogy ki

600
01:04:27,150 --> 01:04:29,970
a legjobb szerető az.

601
01:04:31,170 --> 01:04:34,950
És szükségünk van valakire, aki segít megoldani
minket.

602
01:04:36,070 --> 01:04:37,470
És hogyan fogod ezt megtenni?

603
01:04:38,430 --> 01:04:41,330
Mindketten szeretkezni fogunk veled
amíg már nem tudjuk.

604
01:04:42,170 --> 01:04:45,910
És ha már mindketten elköltöttünk, akkor megteszed
döntsön.

605
01:04:47,140 --> 01:04:49,040
Igazán? Szóval hogyan kezdjük?

606
01:04:50,280 --> 01:04:52,480
Nos, csak egy tisztességes út van.

607
01:04:54,460 --> 01:04:56,040
Lehetővé teszi, hogy feldobja az érmét.

608
01:04:57,780 --> 01:04:58,780
Rendben.

609
01:05:01,440 --> 01:05:02,440
Fej vagy írás?

610
01:05:02,720 --> 01:05:03,720
Fejek.

611
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
A fejek az.

612
01:05:07,600 --> 01:05:12,580
Ez mesés volt.

613
01:05:13,880 --> 01:05:15,240
Szóval azt hiszed, hogy befejezted?

614
01:05:16,620 --> 01:05:18,280
Nos, hogy őszinte legyek, igen.

615
01:05:18,980 --> 01:05:21,200
Nos, hogy őszinte legyek, nem.

616
01:05:28,820 --> 01:05:31,900
Matt, drágám, ő itt Mary.

617
01:05:32,340 --> 01:05:33,900
Örül nekem.

618
01:05:34,720 --> 01:05:35,720
Hűha.

619
01:05:44,360 --> 01:05:45,360
Mary kedves.

620
01:07:13,720 --> 01:07:16,520
Köszönöm.

621
01:08:25,580 --> 01:08:27,920
Köszönöm.

622
01:10:14,410 --> 01:10:15,410
Mi az ítélet?

623
01:10:15,570 --> 01:10:16,930
Melyikünk a legjobb?

624
01:10:20,490 --> 01:10:23,570
Valójában Matt az.

625
01:10:24,970 --> 01:10:26,030
Igen, ki az a Matt?

626
01:10:29,990 --> 01:10:33,630
Minden közvetlenül a csatornára megy,
de Mrs. Clare-nek marad egy kicsit

627
01:10:33,630 --> 01:10:34,630
kicsit valami.

628
01:10:37,110 --> 01:10:41,370
Hú, ez nagyon hideg, nem? 24
karátot, és minden darabját megéri

629
01:10:42,890 --> 01:10:43,920
tudom. Köszönöm.

630
01:10:49,100 --> 01:10:52,320
A vevők nagyon gyengék vagy betegek voltak?

631
01:10:53,240 --> 01:10:57,900
Nem több, mint bárki más, kivéve ezeket
férfiak. Volt pénzük a megélhetésre

632
01:10:57,900 --> 01:11:03,040
a fantáziáikat. Úgy értem, igen, néhányat
szörnyek voltak, mások pedig ők

633
01:11:03,040 --> 01:11:04,040
kedves és édes.

634
01:11:04,560 --> 01:11:08,680
Emlékszem az első küldetésemre, amin részt vettem
be.

635
01:11:09,160 --> 01:11:12,160
Engem ennek az őrnagynak az otthonába küldtek
iparos.

636
01:11:12,460 --> 01:11:17,800
És volt egy fia. És 18-án
születésnapját, azt akarta, hogy megtörjem az övét

637
01:11:20,420 --> 01:11:21,420
Szia!

638
01:11:26,860 --> 01:11:27,860
Gyere be.

639
01:11:29,040 --> 01:11:30,040
Jana vagyok.

640
01:11:30,160 --> 01:11:31,800
És tudom, hogy a neved Billy.

641
01:11:32,640 --> 01:11:34,820
Szóval ma van a születésnapod. Ugye te
izgatott?

642
01:11:35,420 --> 01:11:36,420
Igen, azt hiszem.

643
01:11:37,220 --> 01:11:38,220
Foglaljunk helyet.

644
01:11:58,280 --> 01:11:59,520
Tetszik, amit látsz?

645
01:12:01,420 --> 01:12:04,300
Hé, Sport, ha valami baj van,
el kell mondanod.

646
01:12:05,520 --> 01:12:06,520
Gyere ide.

647
01:12:10,080 --> 01:12:11,080
Fütykösbot?

648
01:12:11,460 --> 01:12:13,100
Mi történik, ha nem működik?

649
01:12:13,900 --> 01:12:15,340
mi működik?

650
01:12:16,080 --> 01:12:17,080
Tudod.

651
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
Ó, az.

652
01:12:20,600 --> 01:12:24,300
A problémád az, hogy mi van, ha ez is működik
nos?

653
01:12:26,700 --> 01:12:30,020
Tényleg félsz attól, hogy az apád
mérges lesz rád vagy a tiédre

654
01:12:30,020 --> 01:12:31,300
a testvérek gúnyolódni fognak?

655
01:12:32,260 --> 01:12:34,080
Igen, és attól tartok, hogy nem kap fizetést.

656
01:12:35,620 --> 01:12:37,520
Valójában törődsz velem.

657
01:12:37,960 --> 01:12:39,240
Ugye igen?

658
01:12:39,760 --> 01:12:40,760
Ó, Billy.

659
01:12:42,380 --> 01:12:45,260
Hadd áruljak el egy titkot.

660
01:12:47,900 --> 01:12:53,840
Inkább férfi vagy, mint az apád
valaha is lesz.

661
01:12:55,630 --> 01:12:57,770
És azt akarom, hogy vegyél egy mély levegőt.

662
01:12:58,730 --> 01:13:05,690
És bármi lesz, elmondom nekik
hogy te vagy a legjobb dolgom

663
01:13:05,690 --> 01:13:06,950
valaha is volt.

664
01:13:08,930 --> 01:13:15,930
Szóval szólj, ha van valami benne
világot, hogy te

665
01:13:15,930 --> 01:13:19,050
csinálhatna velem, mi lesz az?

666
01:13:20,050 --> 01:13:21,050
nevetsz.

667
01:13:23,050 --> 01:13:25,590
Meg akarom ismerni a legmélyebb, legsötétebbet
fantáziák, Billy.

668
01:13:32,230 --> 01:13:33,270
Te csinálod?

669
01:13:33,490 --> 01:13:36,330
Veled? Istenem, órákig.

670
01:13:38,250 --> 01:13:39,470
Ezt nem teheted.

671
01:13:39,790 --> 01:13:41,250
Természetesen tudok.

672
01:13:41,890 --> 01:13:45,690
Meg tudom csinálni azokat a kis csúnya dolgokat
hogy tudom, hogy csak szeretsz.

673
01:13:48,450 --> 01:13:51,250
Mondd, mi az, hogy te valójában
akarsz?

674
01:13:57,070 --> 01:13:59,790
Már régóta bámulsz odakint
idő.

675
01:14:00,550 --> 01:14:03,110
Még a nőgyógyászom sem tudja
én ezt jól.

676
01:14:03,370 --> 01:14:04,990
Mi olyan lenyűgöző?

677
01:14:06,070 --> 01:14:08,350
Egyszerűen nem hiszem el, hogy kisbabák jönnek ki belőle
ott.

678
01:14:09,650 --> 01:14:10,750
én sem.

679
01:14:12,410 --> 01:14:13,950
Billy. Fütykösbot.

680
01:14:14,430 --> 01:14:15,430
Nézz rám.

681
01:14:16,110 --> 01:14:17,130
Nyisd ki a szád.

682
01:14:17,930 --> 01:14:19,390
Most nyújtsd ki a nyelved.

683
01:14:21,070 --> 01:14:22,430
Nekem ez elég hosszú.

684
01:14:23,110 --> 01:14:24,350
Most bízz bennem.

685
01:14:29,130 --> 01:14:30,130
szerzett íz.

686
01:14:31,310 --> 01:14:36,450
És ha megtanulod, hogyan kell csinálni
igaz, a nők örökké imádni fognak.

687
01:14:37,070 --> 01:14:38,150
Ó, igen.

688
01:14:38,930 --> 01:14:41,650
Ó, igen, Billy. Nagyon ügyes vagy.

689
01:14:42,510 --> 01:14:45,230
Ó. Ó, igen.

690
01:14:45,930 --> 01:14:46,930
Ó.

691
01:14:47,910 --> 01:14:48,910
Ó,

692
01:14:49,910 --> 01:14:52,530
igen. Gyere ide. Gyere ide.

693
01:14:54,010 --> 01:14:56,270
Csókold meg a mellem, Billy.

694
01:14:56,590 --> 01:14:57,590
Ó.

695
01:15:01,840 --> 01:15:02,840
Ó, igen, Billy.

696
01:15:03,060 --> 01:15:04,060
Ó.

697
01:15:04,740 --> 01:15:07,340
Készen állsz arra, hogy orgazmust láss,
Billy.

698
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
Ó.

699
01:15:13,300 --> 01:15:14,980
Ó, igen. Ó.

700
01:15:16,000 --> 01:15:18,460
Ó. Ó, milyen érzés?

701
01:15:18,820 --> 01:15:21,220
szeretlek. Ó, én is szeretlek, Billy.

702
01:15:22,040 --> 01:15:25,460
Te vagy a jegyem ebből a munkából. én vagyok
regényt fog írni erről. fogom

703
01:15:25,460 --> 01:15:26,460
egy milliomos.

704
01:15:27,140 --> 01:15:28,880
Ó, Jézus H.

705
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Krisztus.

706
01:15:30,490 --> 01:15:31,770
Kaphatok valamit?

707
01:15:32,070 --> 01:15:33,070
itt,

708
01:15:33,390 --> 01:15:34,570
törölje le az arcát.

709
01:15:35,390 --> 01:15:37,770
Visszatért az önbecsülésem és a szeretetem.

710
01:15:38,190 --> 01:15:39,310
nem értem.

711
01:15:39,750 --> 01:15:44,050
Jó pénzt kerestek, és
lóg az összes dagadó. Mi ment

712
01:15:44,050 --> 01:15:46,530
rossz? kezdtem szétesni.

713
01:15:47,270 --> 01:15:52,050
elkezdtem beszélni. Elkezdtem inni
túl sokat a bulikon és a megbízásokon.

714
01:15:52,610 --> 01:15:55,610
És Matt, Istenem, annyira mérges lenne rá
én.

715
01:15:56,200 --> 01:15:59,800
Néha megütött, aztán ő
rosszul érezné magát, és megpróbálná teljesíteni

716
01:15:59,800 --> 01:16:00,759
rajtam múlik.

717
01:16:00,760 --> 01:16:07,740
De aztán elkezdtem keverni a piát és
a fájdalomcsillapítók, és mielőtt észrevettem volna, én

718
01:16:07,740 --> 01:16:10,700
ki sem hagynám az ágyam, hacsak nem tenném
hogy üssön valakit a társaságért.

719
01:16:11,860 --> 01:16:13,780
És ettől még jobban depressziós vagyok.

720
01:16:15,320 --> 01:16:21,240
De Max megígérte, ha megkapom
egyenesen, hogy kihozna minket

721
01:16:22,420 --> 01:16:25,140
Így hát felvitt ebbe a kabinba
erdőkben.

722
01:16:25,610 --> 01:16:29,090
ahol nem volt pia, ott nem volt
drogokat, és nem tudtam

723
01:16:29,090 --> 01:16:32,510
szerezzen bármelyiket. És bementünk, és csak
futott.

724
01:16:32,790 --> 01:16:37,030
És addig futottunk, amíg egyenesbe nem értem, és
akkor visszakaptam az élni akarásomat.

725
01:16:37,830 --> 01:16:41,110
Aztán visszamentünk, és terveztük
a menekülésünket.

726
01:16:46,710 --> 01:16:51,170
Hadnagy, itt Jana Marks. Ő az
pokoli történetet mesélt nekünk.

727
01:16:51,650 --> 01:16:53,410
tudom. Mehet, Miss Marks.

728
01:16:54,250 --> 01:16:55,610
mi a fenéről beszélsz?

729
01:16:55,870 --> 01:16:59,470
What I'm talking about is getting my men
back on legitimate cases.

730
01:16:59,910 --> 01:17:02,630
Jogos? Isn't Matt Johnson's death
jogos?

731
01:17:04,130 --> 01:17:05,270
ki a fene vagy te?

732
01:17:06,630 --> 01:17:07,890
I'm Matthew Johnson, Detective.

733
01:17:12,790 --> 01:17:13,970
You're supposed to be dead.

734
01:17:14,850 --> 01:17:15,850
tudom.

735
01:17:17,090 --> 01:17:18,090
Minden rendben.

736
01:17:18,210 --> 01:17:19,210
Ó, hála Istennek.

737
01:17:20,370 --> 01:17:21,650
How could you be all right?

738
01:17:22,990 --> 01:17:23,990
Láttam, hogy lelőnek.

739
01:17:24,290 --> 01:17:27,750
Young lady, I think you've used up
enough of our time and resources.

740
01:17:28,230 --> 01:17:30,690
Now get the help that you need and stay
vele amíg működik.

741
01:17:30,970 --> 01:17:31,970
Azt akarom, hogy menj el innen.

742
01:17:32,990 --> 01:17:34,270
Biztos benne vagy.

743
01:17:34,530 --> 01:17:35,710
Ne hagyd, hogy ezt tegyék velem.

744
01:17:36,930 --> 01:17:39,790
Hadnagy, tényleg azt hiszem, meg kellene tennie
hallgasd meg az ő oldalát a történetben.

745
01:17:40,290 --> 01:17:43,190
Nyomozó, ha értékeled a fenét
jelvényt, azt javaslom, hogy kuss.

746
01:17:43,970 --> 01:17:45,430
Köszönöm, hogy kitartottál mellettem.

747
01:17:50,240 --> 01:17:51,460
Hadnagy, ez a borzasztó bűzlik.

748
01:17:51,760 --> 01:17:53,900
Nem akarok hallani róla. Szerezd meg a
a pokolba innen.

749
01:17:58,260 --> 01:18:00,000
Hadnagy, körülbelül öt percre van szükségem
Janettel.

750
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
Öt perc.

751
01:18:02,360 --> 01:18:04,500
Marks kisasszony, öt perc.

752
01:18:09,220 --> 01:18:10,740
Miért tetted ezt velem?

753
01:18:11,040 --> 01:18:12,240
Elvesztetted a szorításodat.

754
01:18:12,540 --> 01:18:13,700
Javítani kellett.

755
01:18:14,420 --> 01:18:18,580
És ki kellett találnunk az elengedés módját
anélkül mész el, hogy aggódnod kellene miattad

756
01:18:18,580 --> 01:18:19,580
kiönti a beleit.

757
01:18:19,900 --> 01:18:23,240
a szervezet leleplezése, és a szerzés
mindketten meghaltunk közben.

758
01:18:24,220 --> 01:18:28,200
Tehát meghamisítottuk a halálomat, tudva, hogy te ezt tennéd
menj a zsarukhoz, és amikor megjelentem

759
01:18:28,200 --> 01:18:31,200
és elmondtam nekik a történetemet, megteszik
mentális esetnek tekints és kezelj

760
01:18:31,200 --> 01:18:32,460
mindazt, amit mondasz, baromság.

761
01:18:33,060 --> 01:18:35,220
Tökéletes terv volt, és bevált.

762
01:18:35,720 --> 01:18:37,180
Te rohadék.

763
01:18:37,540 --> 01:18:38,660
Jenna, szeretlek.

764
01:18:39,220 --> 01:18:41,000
De nem tudod kezelni az üzletet.

765
01:18:41,260 --> 01:18:43,760
Ha nem tettünk ártalmatlanná, ők
meg kellett volna ölni.

766
01:18:44,200 --> 01:18:45,560
Hallgass magadra, Matt.

767
01:18:45,960 --> 01:18:46,960
Javíts ki.

768
01:18:47,020 --> 01:18:48,480
Egyike leszel közülük.

769
01:18:50,510 --> 01:18:51,389
Az én Mattem.

770
01:18:51,390 --> 01:18:54,870
Mi az az édes ember, akinek volt szeme?
az összes szép lány? Mindig tudott

771
01:18:54,870 --> 01:18:55,990
olyan különlegesnek érezzem magam.

772
01:18:56,330 --> 01:18:57,269
Meghalt.

773
01:18:57,270 --> 01:18:58,270
Elment, Jana.

774
01:18:58,370 --> 01:19:01,450
Ez egy milliós üzlet és
dollármilliókat. Nem érted?

775
01:19:02,310 --> 01:19:03,310
Akkor most mi van?

776
01:19:04,030 --> 01:19:08,010
200 000 dollárt tettem egy számlára neked,
és vettem neked egy lakást a Mikulásban

777
01:19:08,190 --> 01:19:09,590
Mindjárt elviszlek oda
most.

778
01:19:10,350 --> 01:19:12,010
Ami minket illet, túl vagyunk.

779
01:19:12,370 --> 01:19:15,630
Kész vagy. A hálózat akarja
semmi közöd hozzád.

780
01:19:16,010 --> 01:19:18,730
De mi van veled és én? Túl vagyunk,
Jana. Ennyi.

781
01:19:28,699 --> 01:19:31,540
Matt, nem nézték meg a táskámat, amikor én
bejött.

782
01:19:43,540 --> 01:19:45,160
Jana, mit csináltál?

783
01:19:46,180 --> 01:19:47,800
Hinniük kell nekem.

